L’opera creativa di Franz Schubert fu influenzata, in tutto il corso della sua vita, da una pesante influenza religiosa, avviata dal padre e dall’organista e Kappellmeister della sua parrocchia che gli impartì le prime lezioni di musica.
Tutta la sua esistenza è stata condizionata dalla religione, anche se spesso in maniera conflittuale, tanto che per lui occupava una posizione di rilievo rispetto alla ragione e alla conoscenza.
Le sue composizioni di carattere liturgico superano di gran lunga in quantità quelle scritte da Beethoven e quasi eguagliano quelle di Mozart.
Di tutta questa meravigliosa musica dedicata alla religione, nel pensiero comune, un pezzo rappresenterebbe la grande fede di Schubert: l’Ave Maria. Erroneamente.
L’Ave Maria non è un inno rivolto alla Madonna.
Innanzitutto, il titolo originale del pezzo è Ellens dritter Gesang, ovvero Terza canzone di Ellen, e si tratta di un lied facente parte dell’op.52, ciclo ispirato a The Lady of the Lake, poema epico di Walter Scott.
Il testo è una preghiera della ragazza, rifugiata in esilio in una grotta, affinché si salvi.
Nessun effettivo significato religioso quindi, ma a causa di questo errato pensiero di massa, molto spesso, questo lied non viene più eseguito con il suo testo originale in tedesco, sostituito invece con la preghiera latina.
Allo stesso modo, nessuna dichiarazione d’amore per una prostituta di nome Maria per cui Schubert si sarebbe innamorato.
Non è chiaro come si possa essere giunti a conclusioni tanto divergenti dal significato originale del lied, con un’origine così chiara e un testo più che palese.
Sarà che comunque è una musica talmente bella e commovente che crea un velo di fascino e di mistero e ci sentiamo obbligati a immaginare qualcosa di più della realtà.
Ecco la nostra versione del lied:
A presto,
Lisa e Davide
Rispondi